تسع قصائد سينريو أمريكية معاصرة

للذهاب الى صفحة الكاتب   

تسع قصائد سينريو أمريكية معاصرة

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

(في معظم الأحيان, يتضمن السينريو في داخله حسا رفيعا من الهايكو, وأن ما يسمى الهايكو يحمل على الأغلب حدة السينريو – دي نافارو)

( 1 ) – باري جورج

الحاجز النباتي

الذي بيننا و بين الجيران

كثرت شوكاته هذه السنة

( تنويه شرفي في مسابقة جمعية الهايكو الأمريكية للسينريو 2024 )

***

مجهز الموتى

يلتقي بالمزيد من الأصدقاء القدامى

عند زيارته للمدينة

( تنويه شرفي في نفس المسابقة لعام 2019 )

***

( 2 ) – ديفيد واتس

أثناء جلي الأواني

أعلمني ابني

بأنه قد اتخذ خليلا

( تنويه شرفي في نفس المسابقة لعام 2022 )

***

( 3 ) – سبيروس ميلوناس

سهرة أفلام مع العائلة

والداي يمنعان النظر

إلى المشهد الإباحي

( الجائزة الثالثة في نفس المسابقة لعام  2021 )

***

( 4 ) – مارسين ديل كليمنتس

النظر إلى الطيور

من على كرسي الطبيب

يسمع أزيز آلة تلميع الأسنان

( تنويه شرفي في نفس المسابقة 2018 )

***

( 5 ) – جو ماكيون

سوق البراغيث

كان لدينا كل شيء

في زمن ما

( المركز الثاني في نفس المسابقة لعام 2017 )

***

إنبلاج الصبح

ما من أحد

في صف التذاكر

( تنويه شرفي في نفس المسابقة )

***

( 6 ) – جاي فريدنبرغ

موكب عيد الاستقلال

ثمة طفل يشارك فيه

بالسير في الاتجاه المعاكس

( الجائزة الثانية في نفس المسابقة لعام 2015 )

***

( 7 ) – جون ستيفنسون

بلدة صغيرة

ما حلمت به أيضا

في الليلة الماضية

( الجائزة الثانية في نفس المسابقة لعام 2014 )