شعر: عبد الله كوران
14 تموز في السجن
شعر: عبد الله كوران
ترجمة: محمد ملا عبد الكريم
صوت بعيد..
بعيد.. جد بعيد..
يلج السجن بصعوبة بالغة..
أيها الصوت البعيد
الذي يلج السجن بصعوبة بالغة..
هل أنت ابيض، أم اسود، أم احمر؟
تقدم أكثر..
انصب في الروح، عبر الأذن..
كما يهراق الماء على النار..
املأ زنزانتي اندحارا..
وأنت يا سلاسل الأرجل،
اهدلي لحظة كقطنة الأذن!
ويا هواء السجن المضطرب،
اغف، كما يغفو الرضيع!
لتصيب صلايا هذا الصوت البعيد
معاني سمعي
ليدوّ لهيب عطش رأسي كالمدافع،
ولينفجر!
وفي خضم الضوضاء،
لمست الرياح أذني صوتا:
"... عاش النظام الجمهوري"
هل أرى حلما! أية جمهورية؟
انها لأفراح الجمهورية
هذه الأصوات والبُشريات الآتية من بعيد
اذن، فيا جسدا ميتا في زنزانة:
لتعترينك رغبة الرقص..
ويا حيا في شبر من الأرض..
لقد ولى الممات!..
14 تموز 1958
سجن بعقوبة